Nosso professor de religião costumava dizer:
Para nós ,o céu era nossa alma, e as nuvens eram nossas visões.
O SOM DAS NUVENS.
Mas se vêm muitas nuvens,você não pode mais ver o céu.
Sou eu.Eu sou real. Sou de verdade!
Cara!
Estamos aí? -Sim.
Merda! Tenho que começar a buscar meu irmão.
Caralho!
Aonde está a saída?
Lukas!
Quase fiquei louco aí dentro. -Pode apostar!
É um grande edifício. -Você me esqueceu?
Merda!
Não, eu só estava...
...Dormindo.
Então?, Como estão eles? Vovó e vovô?
Como sempre.A vovó continua na cama.
Mas o Vovô está ótimo!
Ele, inclusive,me levou à estação.
Mas me disseram..que poderias cair por aí de vez em quando.
Estou contente de estar fora de Rarbach.Más notícias cara!
Quero dizer, SEMPRE esteve morto,mas agora está COMPLETAMENTE morto.
Mas muitos estão vindo aqui.
Lá passaremos muito bem.
Certo?
Selvagem!
Teu quarto? -Sim. Genial!
Um beliche. - Sim.
Que tem aqui?
Ops!Olá!
É o Jochen? Selvagem!
Este é o meu quarto ?
Selvagem!
Realmente selvagem!
O último cara deixou todas as suas merdas.Tíre-as se quiser.
Não, vou deixar.Está ótimo.
Uma cama prá mim ,Também!
Eu me preparei.Tenho um turno muito cedo.
Você vai trabalhar?
Ok.Deixarei as coisas prontas por aqui,então espero por você.
Então podemos fazer algo. Em torno das 11 ou das 12?
Ok! Selvagem!
Muito obrigado!
Divirta-se. -Nos vemos!
Selvagem!
Ei!
Se não és Luke de Rarbach!
Ei,trouxe algo para você.
Rarbach Football Club! -Vista!
Não fode!Amigo!
Queres fumar? -Fumar?
Cuidado!
Caralho! Eu os apanharei amanhã.
Não podes fazer isto!
Sim,está bom.
Acho que vou desmoronar. -Ei ,Luka!
Estou completamente perdido.
Que é isto ?
Boa noite.
Te vejo amanhã. -Te vejo amanhã.
Posso tomar um pouco de vinho?
Claro!
Toma aí.
Ei, podes colocar manjericão nisto!
Cheira muito melhor. -Cuidado!
Aonde tenho que ir para inscrever-me?
Perdão. Aonde te inscreves?
Estamos buscando também. Não é tão fácil.
Oi! -Então, foi desagradável?
Muito estressante, cara. -É por isso que eu chutei o hábito.
Dá uma fumada. -Não.
Ainda estou fumado desde ontem.
Estou ferrado,OK.
É o irmão de Kati.
Oh, eu vi.
Sim, cheguei aqui ontem.
À grande cidade.
Bem?
As pessoas sempre estão saindo e entrando. É um arraso.
Podemos..... fazer alguma coisa juntos ?
Annabelle. - Annabelle.
Sou Lukas.
Pode me chamar Luke.Meu apelido.
Quem me conhece me chama de ...Luke.
Sim... vivo com minha irmã.
Ela está aqui também. Você a conhece,não?
Kati.
Não, estou aqui com meu primo. Não conheço ninguém aqui.
Olá!
Sou eu, Luke!
Olá, o de ontem!
Olá!
Queres ir ao cinema?
Sim!
Te encontro às 8:15.
"Taxi Driver" no Lupe.
Com Robert de Niro!
Deve ser muito bom!
Sim.
Na porta lá pelas 8:00 h.
OK?
Ok, estarei parado lá!
Fantástico!
Maravilhoso!
Até mais! Adeus!
Sim!
Perdão, perdi o bonde.
Não importa!
Aquí, está ele!
"Taxi Driver"
Com Robert de Niro!
Temos que entrar, está começando!
Oi! -Oi.
Duas entradas para "Taxi Driver", por favor.Eu pago.
Só passa as segundas-feiras.
Ah... não. -Sim.
Engraçado! Não, duas entradas, por favor.
Para que filme? Rebecca?
"Rebecca" acaba de começar a 15 minutos atrás.
Rebecca? Qual...?qual é este?
Jovem, me diz o que quer ou esquecemos.OK
Que é tudo isto sobre Rebeca?
Já disse. " Rebecca"já começou às 7:45h.
E as 10:45 começa"The Wages of Fear".
Pode comprar as entradas para esta.
Não, queria duas entradas para "Taxi Driver", 8:15 aqui.
Já disse que estão equivocados.
"Taxi Driver" só passa as segundas-feiras caralho. -Não ,é você que tá errado!
O poster lá fora, e está no jornal também!
Podemos ir a algum outro lugar.
Jovem, você pegou o dia errado! -Então quando vão tocar o filme?
Segunda! Hoje estamos projetando "Rebecca" de Hitchcock.
Segunda! Genial!
Então voltaremos na segunda. Buceta!
Duas entradas, por favor! Duas entradas para "Taxi Driver"!
Que acontece com vocês? Isto é um ultraje!
Ela está nos fudendo! Que está acontecendo aqui?.Eu falei....
Ela não nos deixa ver o filme. Porque não? Já estão todos lá dentro!
Sim, você chega tarde e quer entrar no filme equivocado !
Não,quero ver "Taxi Driver! quero duas entradas agora mesmo!
Quero ver "Taxi Driver"que passa aqui!
Vão embora! - Não! ela está nos fudendo!
escuta-me!
Toma idiota! 2 entradas para "Taxi Driver"!. -louco!
Sim, Chama a polícia.Sim eu farei isto! -Tô cagando! Vamos entrar!
Um momento! Cale-se foda! Não podem entrar durante....
Estou indo,OK?
Levem este jovem!
Bom, eu jamais!
Ei!
O, merda!
Sinto muito.
Perdão, cara .
Eu procurei no jornal
Minha irmã me recomendou. Está tudo bem.
Não entendo porque esta calela está tão enfurecida.
O que tem você? - Só queria ver o filme.
Ei, este é um ótimo lugar para comer cogumelos. Sobre a bosta da vaca?
Já conhecia?
Não...
....Absolutamente não....
Que?
Ela? Não.
De jeito nenhum.
De jeito nenhum!
Estás certo que podes dirigir? -Claro!
De verdade?
Jey! Jochen, pare, cara! -Isso é o que cansa!
Isso é o que cansa! Merda! -Não deveríamos parar?
Merda! -Não podes dirigir mais.
Que acontece com a canseira? -Não pode dirigir mais.
Kati, diga....
Que?
-Diga....
Quase pronto para ir!
Posso dirigir no seu lugar? -Ok, Se tu quiseres.
Estou dirigindo. -Não. - Estou dirigindo!
Ei, eu..... -Sai fora!
O carro é meu ou teu? vai pastar!
Olá garotos, escutaram isto?
Aonde vamos?
Que estão fazendo? -Curto-circuito!
Que estão fazendo? - Estamos voando!
Não podes dirigir dentro do parque!
Pare!
Merda!
Pare agora!
O que há de errado contigo? Deixa-me sair!
Merda!
Que estão fazendo aqui?
SEM VOCÊ EU AINDA TERIA MEUSPAIS.
PORQUE VIESTE AQUI? VOLTE PARA SUA VILA.
OLA, LUKAS. -ESTÁVAMOS TE ESPERANDO.
NÃO PRECISAS TAPAR OS OUVIDOS.
ESTÁS SEMPRE FUDENDO AS COISAS.
ÉS UM PERDEDOR.
NÃO PROCURE NO ESCURO. NÃO AJUDARÁ
VÁ À MERDA ,BASTARDO! -FORA!
VOLTE PARA RARBACH!
MORRERÁS...
ESCUTEI ALGO!
PEDAÇO DE MERDA!
NÃO FIQUE OLHANDO COMO UM IDIOTA.
ERA BOM ANTES DE NASCERES.
ERA BOM ANTES DE NASCERES!
Estás bem? Ei!
Está tudo bem? Está tudo bem contigo?
Está tudo OK. Estás voltando para o campo?
Ei. O que está acontecendo? -Estão todos suados.
Estava totalmente borrado...
Foi realmente pesado!
Estava sentado aqui olhando para fora e então tu começastes.
Realmente me tens!
Você disse que eu era o idiota da vila.
Era totalmente estranho! -Uma alucinação por cogumelos.
As vezes os cogumelos te dão uma viagem ruim. - Verdade?
Devia ter dito antes. -É uma linha muito estreita.
Ele irá novamente.
trate de falar contigo, mas não podes te encontrar!
Se sentia como se estivesse, de alguna maneira, fora de mim, totalmente...
Talvez tenha tomado demais ,não sei.
Dura muito? -Não terminou?
VIRÁ DE NOVO?
EI KATI, O QUE TEM O TEU IRMÃO? -FUDEU A CABEÇA.
SIM,ELE SEMPRE TEVE UM PARAFUSO A MENOS. -NENHUMA MARAVILHA ELE MIJANDO VOCÊ.
QUE TAL SE SIMULÁSSEMOS TUDO, ESTÁ BEM?
A PEQUENA RATA MERECE UMA LIÇÃO.
REALMENTE FEDE.
É REALMENTE INSUPORTÁVEL.
PEDAÇO DE MERDA!
E NÃO TÊM OS MESMOS GENES...
NÃO É HUMANO.
ESTÁS NOS PROCURANDO?. ESTAMOS ATRÁS DE TI.
NÃO, SOBRE O TELHADO!
ATRÁS DA ANTENA DE SATÉLITE!
SIMULAREMOS QUE ESTAMOS ARMANDO UMA FESTA PARA ELE.
BASTARDO MISERÁVEL!
TUDO O QUE FAZ É MENTIR E ROUBAR A GENTE!
VÃO TE MATAR!
VÁ SE FUDER!
SÓ ESPERA,
VOU TE PEGAR!
TODOS TE ODEIAM.
HOJE VOU TE MATAR.
HOJE VAMOS FAZER.
QUERO TE MATAR.
QUERO QUE SOFRAS MUITO.
OLA!
TE ODEIO! -DOR!
Ti interrompo? -Não.
Claro que eu fiz.
....Com tua música?
SEU FUDIDO! AINDA TERIA MEUS PAIS SE NÃO FOSSE POR TI.
Está tudo bem?
Vais na universidade hoje?
Não ,acabo de dormir a sesta.
Entretanto, estou zonza deste ontem, também.
Sim, eu também.
ESTOU DOENTE DELE!
ESTOU DOENTE PARA MORRER...
Queres café também? -Sim, selvagem.
Preparei uma nova jarra.
Jochen está dormindo também. -Sim.
LUKAS!
MAMÃE MORREU DEPOIS DO TEU NASCIMENTO. ELA SE SUICIDOU POR TUA CULPA.
POR TUA CULPA!
que aconteceu?
NÃO A ESCUTE.
O que está errado? -Está ok.
NÃO ESCUTE. TE FAREI UM AGULHEIRO DO CRÂNEO.
Merda é para mim. -Sim.
Te vejo.
ÉS TÃO IDIOTA!
ELA ESTÁ RINDO DE TI!
ÉS TÃO IDIOTA!
TENTANDO DISTRAIR-TE?
ENTÃO, QUE VAMOS FAZER?
BUSCAR PELOS ALTOFALANTES ESCONDIDOS.
PRÁ CIMA!
TIRA-OS!
COLOQUE-OS FORA!
QUE ESTA FAZENDO?
FAZ UM BURACO NA PORTA.
FAZ OUTRO BURACO.
TALVEZ NAS MEIAS? -NÃO ACHAS NADA.
DEBAIXO DAS CADEIRAS?
TRATA DE CONCENTRAR-TE!
Merda!
BUSCASTES POR TODO O APARTAMENTO, PORÉM ÉS TU QUE ESTÁS EQUIVOCADO.
VAMOS, NÃO PODES FAZE-LO!
NÃO O DEIXE TE CAGAR.
FEDES.NINGUÉM PRECISA DE TI.
QUE VAIS FAZER A RESPEITO?
A JANELA ESTÁ ABERTA. TALVEZ ESTÁS SUFICIENTEMENTE ALTO.
TAPAR OS OUVIDOS NÃO AJUDARÁ,TE DISSE ONTEM!
PORQUE SE VAI?
RUiDO.
VAI PRÁ DUCHA.
O SOM DA ÁGUA...
....COBRE TODAS AS FREQUÊNCIAS.
Ei! quem está na ducha?
Esqueça. Ele está na ducha o dia inteiro.
Lucas, és tu?
BUSCA O SOM BRANCO.
SÓ ENCONTRARÁS PAZ NO SOM BRANCO.
Lukas?
Lukas!
É SUFICIENTE POR HORA!
BUSCA O SOM BRANCO.
Vamos. Voltará quando tiver fome.
Comeu? -Não.
Preparei algo. -Genial.
UM TIRO NA CABEÇA! -POR FAVOR LUKAS!
ESTÁ FAZENDO UMA TRANSCRIÇÃO.
VOZ 1: MÁTA-TE! VOZ 2: DIABO: MORRE!
FODA-SE!
NÃO ROUBARÁS, NÃO MENTIRÁS,NÃO MATARÁS-
ESTÁ ESCUTANDO NO AQUECEDOR.
HA, NÃO PODES NOS GRAVAR!
FALHA DE GRAVAÇÃO
Projeto
1. Análise de vozes.
OLHA SUAS MÃOS!
Olha suas mãos.
Elas estão pegajosas
Louco!
TE CORTAREI TUA PIÇA ESPANTOZA!OU SEJA HOMEM E VENHA ME COMER !
O QUE ESTÁS MEDINDO? RUIDO?
TU ESTÁS REALMENTE LOUCO.
NÃO PERTENCES AQUI.
ESTÁS REALMENTE LOCO.
APODREÇA! IDIOTA!
MONSTRO RIDÍCULO !
2. MEDIDOR DE DEFESA.
ÉS UM PERDEDOR. -IMBECIL.
Ei Lukas! Justo a tempo para secar.
Lukas?
Lukas!
Jochem?
Queres bagunçar comigo?
Ei ,que está acontecendo?
Estáva falando de mim?
Pensas que não estou aí?
Estou aquí.
Ok!
Ei, fica frio ,cara!
Pará de falar estúpido!
Liquidado!
Muito inocente,não?
Ei ,que...! -Cala esta boca fudida!
Fecha teu buraco.Fecha teu estúpido buraco.
Para de falar, merda!
Estás lavando?
Deixe de falar de mim.
Só pare.
Que houve?
Não tenho idéia.
Que houve?
Cuidado.-Cále-se Puta .-Cále-te idiota.
Olhe prá ti. -Então?
Não é problema meu, mas precisas te banhar.
Tira as mãos! -Vamos.
Ei, é o suficiente ,ok?
Luka!
Vai à merda!
Ei, o que está errado?
Pare isto! -Pare!
Pare! -Ages como um louco. -Kati ,pare!
Parar o que?
Mas nós temos um acordo!
Compramos e pagamos o aluguel juntos... -Páre com esta merda.
Que merda?
Sábes exatamente do que estou falando -Não,não sei .Não sei ler mentes.
Queres te drogar de novo?
Que é isso?
Lindo, não?Olhe pro quarto! -Meu irmão é realmente criativo.
Não ALTO o suficiente,né? -Fora.
Jochen, fora. - Jochen, vá embora. Luka, por favor!
É claro que falamos a teu respeito! Tu falas de mim, também!
Que?
O que nós fizemos?O que?
Páre ,cara ,fora!
Fora!
Fora! Fora!
Vamos, deixe-o trabalhar nisto. -não,não,não!
Deixa-me ir.
De-lhe 5 minutos, então entramos. -Ok,lhe darei 5 minutos.Ok, ok!
Te darei 5 minutos.Estou esperando!
Ei, vámos.... -não pode ir assim,ok?
Vem chorar comigo: "Quero sair de Rarbach, Ajuda-me!"
Então tem um quarto livre, coisa fácil, e ele fica louco!
Deixe-me ir! -Vem comigo.
HOJE VAMOS TE MATAR, CARA! SIM, CARA, CERTO, CARA!
QUE?
ÉS UM PERDEDOR!
CORRETO, CORRETO!
MENTAL O QUE?
PORQUE AINDA ESTÁS VIVO?
Atirado na grama num campo verde!
Vai te fuder, olho-do-cú!
TE MATA! FAÇA!
Porque?
PORQUE ÉS UM NADA.
TE MATA! FAÇA!
NINGUÉM SENTIRA FALTA DE TI.
Ei , Kati!
Ficará tudo bem. - Eu imaginei tudo diferente.
Sinto muito. Ute também reclamou.
Ele pirou, está enchendo de lágrimas o lugar.
Quase quebra a porta de dentro!
Mas queria fazer as pazes,cara!
Sim, parece bom com todo este lixo dentro.
Que é?
Sim?
Luke, estás bem?
Luke?
Luka? Luka!
Luka!
Lukas?
Abre a porta!
- Luka! Lukas! Luka!
Salta!
A esquizofrenia é muito frequente, tão frequente como a diabetes.
Em torno de 1% das pessoas sofrem disto, em todas as culturas.
A recuperação é absolutamente possível,porém, não em todos os casos.
Mas não sabes o que aconteceu! Nós...
Tomamos...sinto muito...
Tomamos algumas drogas, e desde então...
...não tem estado bem.
Sim, alucinógenos como os cogumelos psilocybin podem disparar as psicoses,
Na verdade, mas...essa não é a causa.
Ele não é um psicópata, é agradável,um tipo normal!
Ele apenas teve má sorte com uma garota,e...
E mudar-se da cidade foi demais para ele.É muito sensível!
Outros sintomas são ilusões como paranóia.
Ou mania de perseguição.
ou alucinações. O paciente escuta vozes.
Então tem pensamentos perturbadores...
Tem tido distúrbios também, não precisa o maldito Haldol!
Não pode se mover, e não me reconhece mais!
Por favor acredite! Me olha como se eu fosse outra pessoa.
Pode ficar na minha casa enquanto o limpamos.
E posso cuidá-lo até melhorar. E o mandarei para a terapia, também.
Porém não o quero aqui com drogas pesadas!
Senhora Delius, serei claro.
Teu irmão deu o consentimento por escrito e estará aqui por 6 semanas.
sinto muito.
Teu irmão é perigoso para ele mesmo... -Então fico também! Admita-me também!
Só mais uma pergunta:
Houve outros casos de doentes mentais na tua família?
Como....
....Mamãe morreu?
Tua mãe se suicidou.
e como?
Por Deus Porque queres saber?
Se enforcou.
Aquí? Na casa?
Tinha quatro.Poderia ter...
....conhecimento disso. - não. Em Marsberg.
Sempre Luka e eu pensamos.....
..... Que mamãe estava...
....sendo tratada das suas costas.
Estava em uma clínica psiquiátrica.
Porque não nos contaram?
Este é um trabalho de merda.
Não disse que devíamos comprar rolos maiores?-Com certeza...
...A 25 marcos por rolo.
Bem alto aqui em cima!
Acho que vou dormir.
Se precisar de algo.
"Estamos a sua disposição!"
Tchau.
Um presente de Jochem!
Trouxe algo para ti.
Há trabalhos aqui e matéria-prima.
Podes buscar um trabalho.
Oh.
Olá, estou ligando pelo curso de escavadeiras. -Sim,
Quando é exatamente?
Segundas e quartas.Tens alguma experiencia com escavadeiras?
não. -Nenhuma.
Moch Mannequins.
Olá.Meu nome é Lukas Delius.
Gostaria de trabalhar em sua firma.
Necessitamos de alguém presente... -Sim.
...Seria bom se viesse para uma entrevista.- Sim?
O que tu tens que fazer? -Que salário tens em mente?
Ou não é tão importante?
Não. é salário mínimo aqui, Certo?
Sim, está bem.
Poderíamos falar as 4 P.M.? -Certo!
O nome é Delius, Correto? -Sim, Delius,- bom
Sabe aonde estamos? -Ah sim,-Ok.
Ok, obrigado!
Não perguntastes o que tens que fazer!
Sim, genial!
Vens? -Sim.
Queres deixá-lo pronto? -Sim.
Bem?
O, merda, são 3:00h. Tenho que ir!
Sabes onde é? -Sim,claro.
A etiqueta!
Boa sorte! -Te vejo à noite.
Vou cruzar os dedos! -Sim!
Corre!
não é que eu...
....que eu só escuto vozes.
Realmente sinto alguém aqui.
não podes...
...não podes explicá-lo lógicamente. Não sei como explicá-lo.
Eles se adaptam à acústica da sala.
Você sabe?
Ah, então quando estás fora.
Tu os escutas fora,e dentro os escutas na sala.
Não pode ser eu fazendo isto.
Sim, claro.
Isto é porque.
Pois isto foi antes da arca loony.
Era bem resistente.
É por isso que tomo as pílulas.
As vozes estão caladas agora, estão como no fundo.
não são claras como antes.
Estás louco?
Prevenção! -Não podes tomá-las assim.
não são aspirinas.
Mas eu preciso delas!
Que fizeram eles?
Fizeram com que as vozes se calassem.
O problema é.....
....Te despertam.
Me sinto muito cansado o dia todo.
Então deixa essa merda.
não!
De maneira alguma!
Me fazem bem.
Lukas, poderias corta-lhe a cabeça?
cortar-lhe a cabeça?
Com a serra, aqui.
Oh nunca fizestes isto antes? -não.
Tu iluminas aquí,
Levanta isto...aí está.
Não posso fazê-lo.
Ok, Te mostrarei, não é dificil.
O colocas aqui....
....começa aqui....
Aí está.
NÃO PODE SER TUDO UMA COINCIDÊNCIA.
ROBOTS!
ELES NÃO ESTÃO VIVOS.
ESTÃO MORTOS, CARA!
AONDE ESTÃO OS TRANSMISSORES?
VeM comigo!
SÓ UM segundo.
Vem aquí.
Ves alí em cima?
Sim, uma antena parabólica.
Aha.Antena parabólica.
Vem comigo.
É "top secret"!
Quando estás na rua,
Pessoas vem a ti, e pensas que é tudo normal.
Porém tens que olha-los bem nos olhos ,pode vê-los?
E então ves que estão te olhando.
Como esta mulher no quiosque.
Sempre que eu estou aquí ela está parada aí, toda inocente!
É como se estivesse aí! -não,não,não.
Há pessoas que gostas de olhar. não é um plano ,Luka!
O carro alí...
...viste ele?. O prateado.
Estes carros geralmente são dirigidos pelo serviço secreto.-Luka!
Não me entendes.
Não me entende quase nada.
Então.
Que é isto?
Que é o que?
Desde quando tens livros de robots?
BUSCA PELO SOM BRANCO!
NÃO PODE SER UMA COINCIDÊNCIA.
TENS QUE FALAR QUE ESTÁ ATRÁS.
A MÁQUINA ,CARA.
SOMOS PARTE DISTO.
Não tens tomado as pílulas por 3 dias . -Eu?
Não vou tomar as pílulas nunca mais.
Eu, Lukas não vou tomar pílulas nunca mai -Ou comprastes novas?
Não vou tomar pílulas nunca mais
Kati, tens tomado tuas pílulas? Ou Jochen?
Pensa por um segundo. Isso é fazer merda.
Escuta!
Vámos, por favor tomar uma,Ok?
Me queres dormindo?
Tu queres meu cérebro dormindo o tempo todo?
Basta de idiotices, Lukas.
Pensas que és a única pessoa do mundo?. Olha-me!
Pensas em mim ou Jochen ou em alguém mais que em ti?
Ok, não tomes as pílulas!
Regresas ao hospital, mas desta vez não te visitarei.
Só quero... -Cala a boca, cadela!
Assim que meu cérebro esta dormindo? -Ei , Estás louco? Estúpido olho-do-cú!
Tem outras pessoas ao teu lado! -Que?
Porque devería tomar os tabletes,hã?
Assim te sentes melhor! -assim eu me sinto melhor! assim meu cérebro só dorme.
Que tal lavagem cerebral,heim? Quer esperimentar?Seu pedaço de merda!
És real?
És real ,Kati?
E tu? És real? Ainda és meu irmão?
CUIDADO.
Oh,ele está aberto de novo!
PODE NOS ESCUTAR!
NÃO POSSO ESTAR DE PÉ!ELE É TODOS OS DEDOS POLEGARES
PORQUE SEMPRE NOS ENCARA DESTA MANEIRA?
TU PERTENCES AO ASILO, ÉS UM PSICOPATA.
SIM. TU!
ESPERO QUE O QUEIMEM LOGO!
VAMOS TE CORTAR A CABEÇA!
ESTÃO VIGIANDO!
ESTÃO ESCUTANDO DE NOVO!
VAI SER DOLOROSO.
VA A SER REALMENTE DOLOROSO!
VEJA POR ELE!
VAMOS TE AGARRAR!.ÉS TÃO BOM COMO A MORTE!
NÃO PRECISAS CORRER,VAMOS TE PEGAR DE QUALQUER JEITO!
SEMPRE TE PEGAREMOS!
TE TEMOS PRESO.
ELES TROCARAM A FECHADURA!
JÁ NÃO TE QUEREM MAIS.
SE FORAM!
VÁ PRÁ DENTRO DO QUARTO!
OUTRA PESSOA ESTÁ VIVENDO AQUI AGORA.
Ei , idiota! -Queremos entrar também!
Vai te cagar! -Que estás fazendo aqui dequalquer maneira?
Que estás fazendo aqui?
Queres tomar banho também? -Não o conhece?
Luka , és tú?
Estás no apartamento errado!
Que há de errado contigo?
-Que há de errado ,caralho?
Conte-nos!
Que é isto?
Eles deveriam me deixar só!
Te senta. -Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Nada vai te machucar.Ok? Nada!
Todos menos eu.
Eles deveriam me deixar só.
Diga a eles prá retrocederem .
OK? - OK.
Te prometo.Direi a eles.
Lhes direi. -Este idiota.
Vi como me olhava. -Não estava depois de ti.
Este maldito idiota,vou matá-lo. -Não estava atrás de ti, Lukas.
Vamos, vamos.
Eu...
.....eu só queria....
.....te ajudar.
Mas não podes nos ajudar. Eu não posso te ajudar.
Supondo que eu volte à clínica amanhã.
Devo prevenir isto de todas as maneiras que puder.
Não quero viver isto de novo.
Tenho que dar um sinal.
Ei , Toby,tem alguém na água!
Está se afogando!
Vem aqui!
Te levaremos com agente por hora.
Coloque-o no ônibus. Terás que tirar as roupas molhadas.
E como você caiu no rio? Se é que eu possa perguntar.
Oh bem, não precisa responder.
Não tem muitas maneiras de cair no rio.
Parece, que estamos quase na Espanha.
Aonde vamos?
Disse que conduziríamos a San Sebastian,descendo a costa até lá .
Até logo,senhorita!
Genial! A primera espanhola.
Podemos parar aquí? Tenho que....
Como o Papai!
Grande praia! -Lindas ondas, uhúú!
Vista alguma coisa, Lukas, estás realmente doente.
E tire as coisas molhadas.
Volte para cima comigo
Teu café está na mesa.
Vamos. -Ele não quer.
Quer ficar comigo.
Mas seu nariz está correndo demais. -Não tem problema.
É um problema que ele tem comigo ou o que?
Ele só quer ficar comigo.
Maldito hippy de merda.
Malditos hippies!
Eu tive. Malditos hippies queime-os.
Monstros hippies.
Cadelinhas cabeludas.
Uma grande família, Uma grande família.
Ônibus. Dirigindo em ônibus. Ônibus!
Lindo ônibus.
Bolsas imundas de sangue.
Mude o mundo!
Etno-olhos-do-cú.
Vou ensinar a esses hippies fedorentos alguma classe.
Dietmar! Podes colocar alguma música de verdade?
Em lugar desse folk de merda?
Não esse.Nós raramente usamos isto
Nem este táo pouco.
Fechou!
Fico sentimental quando vejo isto.
Essas são da companhia Sitex.
Usam para fixar as janelas das casas.
Essa é a companhia que...
Ei , Eno.
Leva teu cachorrinho prá longe daquí.
Não sei onde anda.
Vadiando,surrupiando pessoas.
Estou cagando.
Toma minha cerveja.
Toca Mr. Cool. Qual é o ponto?
Vamos nos livrar deste vagabundo. -Hippy, hippy, happy hippy.
Estás bem?
Camarões!
SE RIRAM DE TI.
TU ,SIMPLESMENTE, NÃO PERTENCES A ESTE LUGAR.
NINGUÉM TE QUER.
É bastante complicado por causa das 3 diferentes moedas.
E agora tenho algum dinheiro belga.
Algum dos perdidos.
400 marcos estão perdidos.
Mais ou menos.
Não sei realmente....
NÃO SEI AONDE PODERIAM ESTAR. OS TÊM VISTO POR ACASO?
TALVEZ NAS CALÇAS QUE TE TIREI? -QUE?
TALVEZ NAS CALÇAS QUE TE TIREI?
NOS TEM ROUBADO,LADRÃO!
Porque está me olhando?
Sem razão. É só estranho.
PUNK IMUNDO!
Não tens que olhar o horizonte!
Não me olhe! .Sim, posso olhar-te.
Sei o que pensas. -Não, não podes.- Claro que posso.
Tudo o que penso é que estás melhor.
Olhos-do-cú!
Calma , cara.
....então a banda parou de tocar.
E um bombeiro chegou ao microfone e disse:"Agora para nossa rifa..."
Que há de errado?
Queres sair para caminhar?
O que houve? Não estamos nos divertindo?
Porque estás tão fodido?
Só estou tentando falar contigo, cara.
Eu te ferí de alguma maneira?
Estás me olhando como se eu fosse uma criminosa!
Agora ele está rindo de novo.
Ele está escrevendo na areia. Gostaria de ler?
Claro.- Vamos lá! -Não queres me contar?
Não, é uma surpresa. -Vens? - Não ,ficarei aqui!
Podemos ir, Eno? -Estás preparado?
Lukas está dirigindo com Eno,acho. Eno, lukas está indo contigo?
OK.
Lukas?
Nós estamos partindo.
Você está vindo?
Eu ficarei aquí.
OK.
Te cuida.
Vamos te deixar roupa e comida.
Os médicos me chamavam de esquizofrênico, a maioria das pessoas me dizia que eu era louco.
Nunca me importei com o que as pessoas me chamavam.
O que eu estava procurando era uma vida que eu pudesse conduzir.
O som branco são todas as visões das pessoas de todos os tempos .
Eno tem me explicado.
- Algo como Deus ou o universo como um todo.
Qem vê o som branco alcançou o mais alto nível de iluminação.
E sabes o que mais ele falou?
O som branco é a última viagem. Quem quer que o veja se tornará um louco.
A menos que ele já esteja louco. Então ele terá a cura.
O truque é ir para trás ao longo do caminho da iluminação.
No começo do caminho, todo o caos na tua cabeça terminará.
E uma vida normal começará. E não há dúvida!!
TRADUÇÃO :ROBERTOTATU (PRESENTE PRO MEU FILHO DUDU)